Сначала я увидела в фейсбуке картинку с кувшином и подписью "Быть португальцем!"
Надпись на кувшине:
"Com Deus me deito ком дéуш ми дéйту
Com Deus me levanto ком дéуш ми левáнту
De manha vai tinto де манья́ вай ти́нту
À tarde vai branco а тáрде вай брáнку"
"С Богом я ложусь,
с Богом я поднимаюсь
Утром будет красное вино,
Вечером будет белое"
А потом в магазине я заметила коробочки с вином на 250 мл. Это меня развеселило, потому что я никогда не видела вино, упакованное, как сок. Но еще больше я развеселилась, когда узнала, что надпись на кувшине — это переделка настоящих молитв, которые произносили перед отходом ко сну.
Com Deus me deito,
com Deus me levanto
Com a graça de Deus
e do Espírito Santo.
С Богом я ложусь,
с Богом я встаю
C благодатью Бога
и Святого Духа.
Или длиннее:
Com Deus me deito,
Com Deus me levanto.
Na graça de Deus
E do Divino Espírito Santo,
E a Nossa Senhora me cubra
Com o seu divino manto.
С Богом я ложусь,
С Богом я поднимаюсь.
В благодати Божьей
И Божественного Святого Духа,
И Богородица прикроет меня
Своей божественной мантией.
